Diagrams & Data: Research, Analyze, Visualize | GenAI Works